Voila maintenant plus de 5 ans que je connais la Colombie. Je crois avoir expérimenté une large sélection de choques culturels et répondu à un large panel de questions toutes plus remplies de clichés les unes que les autres. On y reviendra certainement plus tard…
Aujourd’hui on va discuter hygiène et Pépé le Putois.
Qu’ils soient « taxistas », étudiants, policiers, professeurs ou bien même parfois de parfaits inconnus… ils te poseront tous, avec plus ou moins de tact, la question suivante:
¿Es verdad que los franceses no se bañan? C’est vrai que les français ne se lavent pas ?
La première fois la question pourrait te surprendre… voir t’offenser. Ne le prends pas mal. Nos amis colombiens ne sont pas du genre à vouloir te faire passer un mauvais moment. Leur curiosité s’exprime souvent de manière décomplexée.
Mais alors… d’où nous vient cette réputation ?
Il y a plusieurs explications possibles:
- Il n’y a pas si longtemps encore, notre roi et sa cour se décidaient rarement à prendre des bains. Ils préféraient se couvrir de parfums pour cacher la misère. (Louis XIV avait d’ailleurs une « sale » réputation).
- Les français qui voyagent à l’étranger souffrent du changement climatique et transpirent plus que les locaux.
- Les français sont vraiment sales (si on regarde certaines statistiques on peut vraiment en douter).
- La Warner et Pépé ont tout manigancé.
Si tu ne connais pas Pépé le Putois, le voici:
C’est un personnage de la Warner, romantique et à l’odeur insoutenable. Si tu as vu quelques épisodes de cette série tu a peut-être remarqué que la Tour Eiffel apparaît régulièrement en arrière-plan…
Ce que tu ne sais pas forcément c’est que dans sa version espagnole, Pépé a un accent français bien marqué. Tous les gamins du monde entier ont donc été programmés pour reconnaître ton accent et l’associer à un putois qui fait s’évanouir toutes les filles qu’il essaye de séduire… car il pue !
Heureusement les colombiens ne sont pas des gens désagréables et cette question qui peut paraître embarrassante n’est souvent qu’un prétexte pour discuter avec toi.
Si tu n’as pas de chance tu pourrais éventuellement te heurter à des arguments plus durs… et je vais te donner des pistes pour te défendre:
- En los aeropuertos los extranjeros huelen feo. Dans les aéroports les étrangers sentent mauvais.
Essaye de lui expliquer que quelqu’un qui a voyagé 25 heures et pris 3 avions pour arriver en Colombie à certainement du mal à rester frais.
- Conocí un francés y olía horrible. J’ai connu un français et il sentait mauvais.
Commence par t’assurer qu’il ne parle pas de toi. Interroge-le ensuite sur sa méthode de calcul pour certifier que 100% des français sont sales s’il n’en connait qu’un seul. Elle ne doit pas être bien fiable.
- Lo ví por la televisión en Discovery Chanel. Je l’ai vu à la tv…
Tu peux lui répondre que tu as vu le dernier épisode de Narcos et que c’était pas très reluisant… ou changer d’ami car il pense encore que la TV est un média légitime.
Un autre article dans le même style : Colombie : 2 préjugés vraiment très tenaces.
Si tu as aimé cet article n’hésite pas à le partager avec tes amis et laisse un commentaire sur cette page ou sur le forum.
¡Hasta Pronto!
D’après ce que m »a expliqué ma chérie car elle me demande tous les jours si je me suis lavé. Il y a une raison c’est les backpapers qui nous ont collés cette sale réputation. Les jeunes voyageurs qui cherchent le paradis sur terre en ne faisant pas grand chose pour se laver. Leur quête est plutôt leur dose et pas spécialement de savon.
Et la seconde est climatique, car comme l’explique l’article, on transpire parce que l’on boit plus de bière et la chaleur aussi en sont responsables. Et puis une douche n’est pas aussi systématique si ce n’est en été dans nos pays plus frais que la Colombie en général. Et l’hygiène est presque maladive en Colombie, et va se nicher dans un tas de situation personnels.
Merci pour ce blog qui me permet de savourer le plaisir de pouvoir passé le relais aux jeunes. Vive la retraite.
Merci pour ce petit retour d’expérience Dominique.
¡Hasta Pronto!
Au Pérou, les français ont exactement la même réputation. Une demoiselle du Pérou profond (qui vivait dans une « maison » sans eau, assainissement, électricité, sol en terre battue, lit composé de vagues lattes de bois recouvertes de peau de mouton à l’odeur….) m’a expliqué que c’était parce qu’il n’y avait pas d’eau en France, comme on le lui avait dit à l’école…
Moins anecdotique, quand je vois l’état des toilettes chez le péruvien moyen, j’ai de gros doutes sur ses connaissances en matière d’hygiène simple.
Mais il est curieux que 2 pays proches aient ces mêmes a priori sur les Français, intéressant!!
¡Hola Dom. merci pour ces anecdotes péruviennes!
Je crois que cette image du français qui néglige son hygiène est relativement mondialisée…
Dans un autre registre, un mexicain m’a dit que tous les français étaient des « stripers ».
¡Hasta pronto!
On m’a dit aussi que c’était pour ça qu’ils avaient inventé les meilleurs parfums au monde!!
Celosos!!
Moi maintenant je le prends à la rigolade. Je m’en sers même d’introduction lors de certaines de mes conférences. Je trouve le thème des clichés plutôt drôle en fait.
C’est l’image de l’hygiène français en Amérique Latine, et dans beaucoup de pays d’Europe !
Excuse moi mais les gens de l’Amérique latin du riche au pauvre ont une hygiène extraordinaire. Ils prennent des douches tous les jours!
Ce n’est pas le cas des français en France ! Regardez les gens dans les métros , dans les écoles et les bureaux 1 Des corps non lavés, des cheveux non lavé! Souvent une fois par semaine ! Les mêmes habits toute une semaine. Biensûr il y a l’exception de la règle. Il est temps que Les français doivent prendre conscience de la réalité de leur hygiène et d’arrêt de se justifier. Soyez honnête.
Regarder le peux de rayons d´hygiène personnel dans les grands surfaces en France et comparez le avec le reste du monde !
Ne pas se laver pendant une semaine… c’est sacrément long.
J’ai quand même du mal à y croire. Personnellement je ne pourrais pas !
Je suis d’accord avec toi sur l’importance que les colombiens accordent à l’hygiène.
Par contre il faut mettre en parallèle quelque chose que tu ne verras pas en France (ou très peu je pense), c’est cette habitude qu’ils ont de laisser leurs détritus n’importe où.
Il ne passe pas une journée sans qu’un colombien ne jette un papier, une canette, une bouteille, une paille en pleine rue ou même sur la plage devant moi.
C’est vraiment une attitude qui me désole.
Coté Caribe, on ne peut pas dire qu’ils se lavent car ils se baignent dans n´importe quelle eau stagnante, voir canaux oú flottent les déchets et autres immondices . Je pense au contraire qu’ils nous idéalisent avec de grandes salles de bains avec une vrai baignoire. Par ici la population le sais bien il fait chaud et chacun (quand il en a les moyens) se désodorise.
¡Hola Fab!
Je veux bien imaginer que certaines personnes se baignent de la façon que tu décris.
Cependant je ne pense pas que ce soit par choix.
Je doute aussi que la majorité de la population caribéenne corresponde à ta description.
Après plus de 6 ans d’expatriation sur la côte j’ai rarement croisé des gens sales ici.
Il y a toujours des exceptions bien sûr…
¡Hasta pronto!
Hi !
Il faut bien expliquer la façon dont on entend et on dont on traduit l’hygiène ici :
-les gens disent « ir a bañarse » (entendez : aller se baigner) ou « voy al baño » (dans ce cas cela ne veut pas forcément dire que la personne passe au lavage ,-))
– tandis que nous disons « allons nous laver ».
C’est bien la preuve que nous n’avons pas la même définition de l´hygiène.
Rester plusieurs heures á tremper dans de l’eau plus ou moins propre ( y compris celle du robinet), ne signifie pas que nous nous sommes « décrasser » avec un gant de toilette par exemple…
(Au fait, en avez vous trouver par ici d’ailleurs des gants de toilettes ??)
Vous savez les gens de la côte ont généralement une salle de bain chez eux, avec une douche plus qu’une baignoire. Et s’ils n’ont pas toujours de l’eau courante il l’entrepose dans un bac et se douchent avec une totuma ou un bol. L’eau est changée tous les jours et même si elle n’est pas la plus propre pas besoin d’exagérer sur l’état de l’eau et les colombiens sont beaucoup plus portés sur l’hygiène que les français. Et ir al baño je l’emploierai plus pour dire aller au toilettes personnellement.
Hola Muchachos (as) !
Faudrait-il encore que la majorité de cette population des caraïbes (et pas que cette région non plus) dispose de savons et ustensiles de lavage (brosse a dent, gant de toilette, brosse, diverses produits d´hygiène…).
Malheureusement la plupart n’ont pas les moyens financiers pour les acheter ou les renouveler, ni parfois la possibilité d’en trouver (reprenant l´exemple du gant de toilette).
Comme je le répète se laver, ce n’est pas se tremper dans une eau chargée de terre (ou agua gorda dans les « fincas ») ou voir pire dans des canaux ou bassins (cienaga de cartagena) chargés de déchets ou d´excréments ou simplement dans la mer (je vous invite a venir vous baigner comme le fait la population dans les eaux polluées de la marina de Cartagena jusqu’à Boca Chica en passant par Playa Blanca pour ne vous citer que celles lá).
Interrogez des analystes comme Acuacar, ils vous parlerons de cette eau de « qualité »…
Bien évidemment, je ne parle pas de la minorité de cette population qui vit dans des maisons de quartiers plus favorisés qui eux ont en général, une ou plusieurs petites salles de bain-couloir (de 2m2) standard avec douche, lavabo (devrais-je dire lave main) et wc, tous ne recevant qu’un robinet d’eau froide. Et qui pour eux, quand l’eau est disponible au robinet (c’est le cas dans la région de Carthagène, a Turbaco par exemple) c’est a dire tous les 15 jours en moyenne.
Alors en attendant, cette eau est entreposée pendant plusieurs semaines dans des cuves extérieures et ainsi cette eau croupie, stagnante dans des réserves de béton (qui ne sont quasiment jamais nettoyées) au fond du jardin remplie d’insectes et d’algues sert d’eau de lavage pour la maison et le lavage corporel.
Pour ceux qui ne disposent pas de la réserve (« alberca ») un vendeur d’eau de récupération vous vend pour quelques milliers de pesos des bidons d’eau eux aussi récupérés. Cette eau sera stockée au jour le jour dans des bidons (dit « tanques ») d’’une capacité de 250 litres environ ou d’autres récipients posés sur le trottoir sur lesquels viennent urinés les chiens. Cette eau servira a la consommation quotidienne des habitants tant pour laver que pour boire . Alors eau propre ?
Je ne fais pas l’apologie de la propreté des Français, je dis seulement qu’en France jusqu’à présent l’eau qui arrive dans vos maisons est beaucoup plus épurée et traitée ; que la population a a sa disposition les produits nécessaires pour le lavage corporel et l’entretien de la maison (car cela fait partie aussi de l´hygiène quotidienne).
C’est en général la pauvreté qui fait que l’Homme est souvent obligé de faire l’impasse sur ces produits, qui pour lui, dans ce cas, n’est pas un produit de première nécessite .
Ce n’est pas pour rien que les pays sud américains sont dit : « en voie de développement »
Je vous invite a venir constater leur mode de vie sur place ou sur internet .
Ayant vécu près de 10 ans en Amérique du sud dans diverses régions du Pérou, d Équateur et de la Colombie (dans des hôtels et diverses habitations) je ne me suis pas expatrié pour trouver un meilleur confort d’habitation sans quoi je serais resté en Europe.
Maintenant il y a discussion : « faut il se laver tous les jours ? »
Voici un sujet a étudier :
http://www.20minutes.fr/sante/2075951-20170528-hygiene-faut-vraiment-arreter-laver-tous-jours
Mais attention ! Cela ne dispense pas d’utiliser les produits d’hygiène .
Hasta pronto !
J’ai habité pendant un an à Lyon et franchement… l’hygiène n’est pas une caractéristique des français ? je ne peux pas dire qu’il sont tous sales mais c’est quand même choquant
C’est vrai! Malheureusement les français ne veulent pas reconnaitre leur réalité d’hygiene! Toujours ouvert et confiant de donner leur avis sur tout le monde, mais toujours sur la defensive et le rejet quand on donne la parole aux autres! Deux poids deux mesures!
Malheuresement, ce n’est pas un cliché. Les Français sentent vraiment mal. Leur odeur est pour la plupart une combinaison entre tabac et de sueur.
Je ne sais pas si vous ne vous lavez pas ou vous n’utilosez pas de déodorant.
Et non, ce n’est pas l’impression qu’un seul français m’a laissé. J’en connaît des centaines parce que j’étudie dans un lycée français et que la plupart de mes profs sentent mal. (En plus, j’ai constaté qu’ils portent les mêmes vėtements plusieurs jours d’affilé ! C’est peut-être ça)