Voila maintenant plus de 5 ans que je connais la Colombie. Je crois avoir expérimenté une large sélection de choques culturels et répondu à un large panel de questions toutes plus remplies de clichés les unes que les autres. On y reviendra certainement plus tard…

Aujourd’hui on va discuter hygiène et Pépé le Putois.

Qu’ils soient « taxistas », étudiants, policiers, professeurs ou bien même parfois de parfaits inconnus… ils te poseront tous, avec plus ou moins de tact, la question suivante:

¿Es verdad que los franceses no se bañan? C’est vrai que les français ne se lavent pas ?

La première fois la question pourrait te surprendre… voir t’offenser. Ne le prends pas mal. Nos amis colombiens ne sont pas du genre à vouloir te faire passer un mauvais moment. Leur curiosité s’exprime souvent de manière décomplexée.

Mais alors… d’où nous vient cette réputation ?

Il y a plusieurs explications possibles:

  1. Il n’y a pas si longtemps encore, notre roi et sa cour se décidaient rarement à prendre des bains. Ils préféraient se couvrir de parfums pour cacher la misère. (Louis  XIV avait d’ailleurs une « sale » réputation).
  2. Les français qui voyagent à l’étranger souffrent du changement climatique et transpirent plus que les locaux.
  3. Les français sont vraiment sales (si on regarde certaines statistiques on peut vraiment en douter).
  4. La Warner et Pépé ont tout manigancé.

Si tu ne connais pas Pépé le Putois, le voici:

Warner-Bros-1095x450.jpg

C’est un personnage de la Warner, romantique et à l’odeur insoutenable. Si tu as vu quelques épisodes de cette série tu a peut-être remarqué que la Tour Eiffel apparaît régulièrement en arrière-plan…

Ce que tu ne sais pas forcément c’est que dans sa version espagnole, Pépé a un accent français bien marqué. Tous les gamins du monde entier ont donc été programmés pour reconnaître ton accent et l’associer à un putois qui fait s’évanouir toutes les filles qu’il essaye de séduire… car il pue !

Heureusement les colombiens ne sont pas des gens désagréables et cette question qui peut paraître embarrassante n’est souvent qu’un prétexte pour discuter avec toi.

Si tu n’as pas de chance tu pourrais éventuellement te heurter à des arguments plus durs… et je vais te donner des pistes pour te défendre:

  •  En los aeropuertos los extranjeros huelen feo. Dans les aéroports les étrangers sentent mauvais.

Essaye de lui expliquer que quelqu’un qui a voyagé 25 heures et pris 3 avions pour arriver en Colombie à certainement du mal à rester frais.

  • Conocí un francés y olía horrible. J’ai connu un français et il sentait mauvais.

Commence par t’assurer qu’il ne parle pas de toi. Interroge-le ensuite sur sa méthode de calcul pour certifier que 100% des français sont sales s’il n’en connait qu’un seul. Elle ne doit pas être bien fiable.

  • Lo ví por la televisión en Discovery Chanel. Je l’ai vu à la tv…

Tu peux lui répondre que tu as vu le dernier épisode de Narcos et que c’était pas très reluisant… ou changer d’ami car il pense encore que la TV est un média légitime.

Un autre article dans le même style : Colombie : 2 préjugés vraiment très tenaces.

Si tu as aimé cet article n’hésite pas à le partager avec tes amis et laisse un commentaire sur cette page ou sur le forum.

¡Hasta Pronto!